Marriage of Francisco Gamboa & Crisanta Sanchez

Below is the marriage record for Jose Francisco Gamboa & Maria Crisanta Sanchez on 14 May 1807 in Burgos, Tamaulipas. The record names the parents of Francisco as Pedro Jose Gamboa & Ana Maria de la Asencion San Miguel, and the parents of Crisanta as Pablo de Jesus Sanchez & Antonia de la Cruz. It also gives their ages, races, birthplaces and current residences.

LDS microfilm #1511773, page 1892 of 2972.

14 May 1807
Nuestra Senora de Loreto, Burgos, Tamaulipas
No page number, item 8.

[Margin]
Mulato
Jose Fran.’co Gamboa con M’a Crisanta Sanchez
Yndio
8.

[Text]
En esta Yglesia Parroquial de la Villa de Nra Sra de Loreto de Burgos en catorse dias del mes de Mayo de mil ochocientos siete anos: Yo Fr. Jose Fabian Ramos cura de encomienda de alla; habiendo precidido las Ynformaciones, que dispone el Gana Concilio de Trento, e__armirados en los dogmas de pra. Santa Fe y amonerados con tres dias festivos i_er Miss____ Aemma que fueron el dies y ___, veinte y seis de Abril, y seis de Mayo en los Dominios… …Canonico. Care, y vele ir facie Ecclassa_ a Jose Fran’co Gamboa, de calidad Yndio, originario de Monterrey, y criado en el Rancho de Mulato de esta Jurisdiccion, de estado soltero de dies y nueve anos de edad, hijo legitimo de Pedro Gamboa, difunto, y Ana Maria de la Ascencion San Miguel, que vive, con Maria Crisanta Sanchez, Mulata, originaria, y vesina del Rancho de Animas, de estado doncella, de catorce anos de edad, hija legitima de Pablo de Jesus Sanchez, y Maria Antonia de la Cruz, difuntos: fueron sus padrinos Juan Jose Garcia y Maria Barvara Ernandez: Testigos a verlos casar D. Santos de la Garza, y Vernardo Zuniga, y para que c___ lo firme.

Fr. Jose Fabian Ramos

[Translation]
In the Parish Church of the town of Our Lady of Loreto of Burgos on the 14th day of the month of May of 1807: I Friar Jose Fabian Ramos priest…[describes required festivities] … married… Jose Francisco Gamboa, of Indian quality, native of Monterrey, and servant [laborer or peon] on the Ranch of Mulato in this Jurisdicion, single 19 years of age, legitimate son of Pedro Gamboa, deceased, and Ana Maria de la Ascencion, who lives, with Maria Crisanta Sanchez, mulato girl, native and resident of the Ranch of Animas, maiden, 14 years of age, legitimate daughter of Pablo de Jesus Sanchez, and Maria Antonia de la Cruz, both deceased: Their godparents were Juan Jose Garcia and Maria Barbara Hernandez: Witnesses to see them marry Don Santos de la Garza, and Bernaro Zuniga, and by that congregation I sign

Friar Jose Fabian Ramos

[Note: Transcribed and translated by me, John Wilmot, 11 January 2013. My Spanish skills are very poor; there were many words, especially in the standard description of the required festivities, that I could not decipher. So an image of the original document is included below as a reference for researchers. Click to enlarge.]

Image

Advertisements
Published in: Uncategorized on January 11, 2013 at 12:48 am  Leave a Comment  
Tags: , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://johnwilmot.wordpress.com/2013/01/11/marriage-of-francisco-gamboa-crisana-sanchez/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: