Pedro Jose Gamboa Death Record

The following is the death record for Pedro Jose Gamboa:

LDS microfilm #1511773, page 2613 of 2972.

27 December 1802.
Nuestra Senora de Loreto, Burgos, Tamaulipas, Mexico.
Page 142.

[Margin]
del Rancho Nuevo
Pedro Jose Gamboa, Mestizo, Adulto

[Text]
A veinte y siete dias del mes de Dic. de mil ochocientos dos anos, yo Fr. Antonio Esteban, Cura Ministro. de esta Villa de Burgos di Ecca. Sepultura a el Cuerpo de Pedro Jose Gamboa, Mestizo, adulto de Setenta anos de Edad, dexo viuda a Ana Maria San Miguela, no resivio los stos sacram’os por que no los pidaron, no hizo por que no tenia de q’e, murio de Pas__a en el Rancho Nuevo se hize entierro menor en fabrica de veinte anos, y para que conje lo firmi ut supra.

Fr. Antonio Esteban

[Translation]
On the twenty-seventh day of December, 1802, I, Friar Antonio Esteban, Priest minister of this town of Burgos di Ecca, buried the body of Pedro Jose Gamboa, Mestizo, adult of  seventy years of age, leaving a widow Ana Maria San Miguela, he did not receive the holy sacraments because he didn’t ask, I did not say them because I did not have to, he died of Pas___a at Rancho Nuevo a twenty-year burial of lesser quality was made, and for that congregation I sign as above.

Fr. Antonio Esteban

[Note: Transcribed and translated by me, John Wilmot, 10 January 2013. My Spanish skills are very poor; so an image of the original document is included below for researchers. Words that I could not translate  or have no English equivalent are in italics.]

Image

Advertisements
Published in: Uncategorized on January 10, 2013 at 5:14 am  Leave a Comment  
Tags: , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://johnwilmot.wordpress.com/2013/01/10/pedro-jose-gamboa-death-record/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: